Foto-foto Petani Gambir Zaman Belanda


Foto-foto dibawah ini barangkali adalah petani gambir zaman Belanda yang berada di daerah Limapuluh Kota. Dilihat dari peralatan-peralatan dan cara mereka mengolah gambir sama persis dengan pengolahan gambir tradisional di wilayah Harau, Pangkalan, Kapur IX dan Kampar.

1. Het binnenbrengen van de geoogste gambirbladeren in de fabriek (1920 – 1926)
Ko anak kewi sadang duduak mambao ambong, nak poi maambik le nampak a. Ado kopuk jo kapak lo dokek inyo.

petani gambir saisuak

Judul foto:
Het binnenbrengen van de geoogste gambirbladeren in de fabriek
(Pengenalan memanen daun di pabrik gambir)

Keterangan:
Belanda: Repronegatief. Man zittend voor geoogste gambirbladeren in pakmanden. Het binnenbrengen van de geoogste gambirbladeren in de fabriek
(Seorang laki-laki duduk untuk memanen daun gambir di “pakmanden”. Pengenalan memanen daun di pabrik gambir)
Inggris: Bringing in the factory baskets with harvested gambir leaves, Indonesia
(Membawa keranjang dengan daun gambir yang dipanen, Indonesia

Sumber foto:
Tropenmusem [ klik ]

2. Het drogen van gambir (1920 – 1926)

Ko karyawan kampaan ntah dimano-mano ge, ntah datuk datuk kito tapo iko ge ge ahaha. Masuk gayaa kang. Nan togak manjujong ambong manjungu ajo mode maibo (mode banyak utang jo induk somang). Nan mancetak gambi de Aderai baotot-otot. Ko nan bakopiah ge nodo ma nampak a, ntah nodo ntah pak wali zaman itu wkwkwkwk (matonyo seram kang). Tu nan duduk manjujong ambong olun makan le modee, maibo. Haahaha. Datuk-datuk kito ge kelihatan mamakai baju guntiang cino, mungkin zaman itu baju guntiang cino sadang ngetrend.

COLLECTIE_TROPENMUSEUM_Het_drogen_van_gambir_TMnr_10012666

Judul foto:
Het drogen van gambir
(Pengeringan gambir)

Keterangan foto:
Belanda: Het drogen van gambir
(Pengeringan gambir)
Inggris: Drying of gambir in a gambir factory, Indonesia
(Mengeringkan gambir di pabrik gambir, Indonesia)

Sumber foto:
Tropenmuseum [ klik ]

3. Het drogen van gambir (1920 – 1926)

Ko anggota foto nan mua juo, sadang manjomu gambi. Ado lo ton anak ketek poi jo Aba ka ladang.

COLLECTIE_TROPENMUSEUM_Het_drogen_van_gambir_TMnr_10012667Judul foto:
Het drogen van gambir
(Mengeringkan gambir)

Keterangan:
Belanda:  Drie mannen en een kind poseren bij stellage waar gambirblokjes gedroogd worden
(Tiga laki-laki dan seorang bocah berpose di tempat pengeringan gambir yang sudah dicetak)
Inggris:  Drying if gambir in the sun, Indonesia
(Mengeringkan gambir dengan sinar matahari)

Sumber foto:
Tropenmuseum [ klik ]

4.  Oven in een gambirfabriek (1920 – 1926)

Ko wak agie namonyo Mak Udin (aso-asoo keo). Mamak Udin nan ganteng ge sadang manyaloan api tungku. Sunguik-sunguik Mak Udin maniru sunguik Jenderal Balando pulo modee. Mungkin Mak Udin fans jo tentara Balando zaman itu.

411px-COLLECTIE_TROPENMUSEUM_Oven_in_een_gambirfabriek_TMnr_10012665

Judul foto:
Oven in een gambirfabriek
(Oven di pabrik gambir, hahahaah tungku kecean oven kue dek ugang balando)

Keterangan:
Inggris: The furnace in a gambir factory, Indonesia
(Tungku di pabrik gambir)

Sumber foto:
Tropenmuseum [ klik ]

5. De fabricage van gambir in de Padangsche Bovenlanden (1910 – 1919)

Nan iko foto datuk-datuk boyband sadang mangampo.  La pernah wak cariotoan dulu ge, baco disiko [ klik ]

COLLECTIE_TROPENMUSEUM_De_fabricage_van_gambir_in_de_Padangsche_Bovenlanden_TMnr_10012664

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: